誘い

誘い

                                          カラオケ

 

田中：李さん、この近くに新しいカラオケができたんですが、一度行ってみませんか。

李：ええ、いいですね。ぜひ行ってみたいです。

田中：よかったら、今晩、一緒にどうですか。

李：行きたいんですが、今回は先約がありまして…

田中：へえ、残念ですね。

李：また、ぜひ誘ってください。

田中：わかりました。

李：すみませんね。

 

先約：さきやく、残念：ざんねん、誘い：さそい

 

 

                                          食事

田中：李さん、お早うございます。

李：田中さん、お早うございます。

田中：〇○の件はどうなるんですか。

李：この件は問題なく、うまく進んでいきます。

田中：それはよかったです。ところで、李さん、今週の火曜日の夜なんですか、ご都合はよろしいでしょうか。

李：今週の火曜日ですか。

田中：ええ、よろしかったら、お食事でもいかがですか。

李：すみませんが…

田中：木曜日でよろしいですか。

李：うん、いいですよ。

田中：よかったです。ところで、李さんは生もの大丈夫ですか。

李：ええ、日本に来てから、なものが好きになってきました。

田中：わかりました。では、木曜日は日本料理にしましょう。

李：はい、楽しみにしています。

 

都合：つごう、進める：すすめる、

 

 

                                          記念活動

李：田中さん、どうもお待たせしました。よろしかったら、お茶でもいかがですか。

田中：はい、お願いします。

李：どうぞ、

田中：では、遠慮なくいただきます。

李：ところで、弊社は今年設立20周年を迎え、記念活動を行うことになりまして。

田中：そうですか。お目でどうございます。20年でこんな規模になって素晴らしいですね。

李：ありがとうございます。もしご都合がよろしければ記念活動に参加いただきたいと思っているんですが。

田中：はい、ぜひ出席させていただきます。

 

弊社：へいしゃ、今年：ことし、設立：せつりつ、周年：しゅうねん、記念：きねん、

活動：かつどう、行う：おこなう、規模：きぼ、出席：しゅっせき

 

お目でどうございます：恭喜，祝贺

 

 

                                          関連表現

◎　よろしかったら、お食事でもいかがですか。

    可以的话，一起去吃顿饭怎么样

 

◎　今晩ご都合はいかがでしょうか。

    今晚您方便吗

 

◎　お暇でしたら、週末、うちにいらっしゃいませんか。

    您有空的话，周末来我家做客吧

 

◎　新年会に参加していただきたいと思っているんですが。

    想邀请您参加新年会

 

◎　ご一緒にさせていただきます。

    请让我也一起来

 

◎　喜んで出席いたします。

    很高兴出席

 

◎　残念ですか、今日はちょっと、都合が悪いんです。

    很遗憾，今天有点不方便。

 

◎　また、ぜひ誘ってください。

下次一定再邀请我

 

 

暇：ひま、新年会：しんねんかい、喜び：よろこび

 

 

前置き：

◎　ご都合はいかがですか

　　　　　　　いいですか

 

暇/空く->空いている。

時間が空いていますか？（有时间吗？）

 

誘い：～ませんか、～ましょうか、どうですか、～でもいかがですか、～でもいいですか

 

断り：ことわり（谢绝）

断り方：ちょっと…

　　　　せっかくのお誘いなんですが、今はちょっと…

　　　　行きたいんですが、先約がありまして…

先約：せんやく